1
00:00:08,472 --> 00:00:09,196
Allons-y, allons-y !
2
00:00:10,886 --> 00:00:11,576
Ramassez-le !
3
00:00:13,196 --> 00:00:13,852
Plus haut !
4
00:00:21,645 --> 00:00:22,955
Bien joué, Sawyer !
5
00:00:23,610 --> 00:00:24,196
Beau sauvetage-
6
00:00:24,300 --> 00:00:25,645
Sawyer.
7
00:00:25,748 --> 00:00:26,990
Tu es debout, Leila.
8
00:00:29,990 --> 00:00:30,679
Leïla !
9
00:00:31,196 --> 00:00:31,852
Vous avez ceci.
10
00:00:31,955 --> 00:00:33,024
Vous avez ceci.
11
00:00:34,507 --> 00:00:35,196
Allez Leila !
12
00:00:35,300 --> 00:00:35,886
Allons-y !
13
00:00:36,679 --> 00:00:37,610
Tête sur pivot !
14
00:00:37,714 --> 00:00:38,438
Allez !
15
00:00:39,024 --> 00:00:39,990
Obtenez un
Continue, Leila !
16
00:00:40,093 --> 00:00:41,265
L'horloge tourne !
17
00:00:41,369 --> 00:00:42,024
Allons-y !
18
00:00:44,403 --> 00:00:45,541
Je ne le fais pas
voir des corps.
19
00:00:49,472 --> 00:00:51,162
Hé, c'est
Sawyer ici.
20
00:00:51,265 --> 00:00:52,990
Je peux t'entendre
respirer vite.
21
00:00:53,093 --> 00:00:55,334
Reste calme, Leila,
et continuez à avancer.
22
00:00:55,438 --> 00:00:57,541
Vous avez 30 secondes
pour trouver le mannequin.
23
00:01:12,093 --> 00:01:12,955
Elle est
cela prend trop de temps.
24
00:01:13,576 --> 00:01:14,369
Entrez, Sawyer.
25
00:01:16,886 --> 00:01:17,955
Je suis
J'entre, Leila.
26
00:01:18,058 --> 00:01:19,403
Attendez.
27
00:01:19,507 --> 00:01:20,817
Peut-être que c'est ici.
28
00:01:24,196 --> 00:01:25,058
Oh !
29
00:01:26,576 --> 00:01:28,955
Leila, recule !
30
00:01:32,058 --> 00:01:33,300
Ce n'est pas un mannequin !
31
00:01:33,403 --> 00:01:34,265
Ce corps est réel !
32
00:01:34,369 --> 00:01:35,196
Quoi ?
33
00:01:35,300 --> 00:01:36,127
Capitaine Stanton !
34
00:01:36,231 --> 00:01:37,300
Nous avons besoin d'aide
ici !
35
00:01:50,438 --> 00:01:51,196
Bonjour, J.
36
00:01:51,300 --> 00:01:52,196
Hé.
- Qu'avons-nous ?
37
00:01:52,300 --> 00:01:53,024
D'accord, alors-
38
00:01:53,127 --> 00:01:55,058
un corps a été retrouvé
dans un casier
39
00:01:55,162 --> 00:01:56,748
pendant ce matin
brûlure contrôlée.
40
00:01:56,852 --> 00:01:57,541
Ceci est un privé
41
00:01:57,645 --> 00:01:59,369
école de pompiers.
42
00:01:59,472 --> 00:02:00,541
Sarah est à l'intérieur avec les médecins légistes.
43
00:02:00,645 --> 00:02:01,576
Qui a trouvé le corps ?
44
00:02:02,265 --> 00:02:03,024
Deux stagiaires.
45
00:02:03,127 --> 00:02:04,748
Leïla Romero et
son camarade de classe-
46
00:02:04,852 --> 00:02:07,921
Sawyer Gill, qui faisait également partie
de l'exercice de ce matin.
47
00:02:08,024 --> 00:02:09,748
je parlerai avec les deux
d'eux et du personnel
48
00:02:09,852 --> 00:02:10,955
juste après avoir vérifié
avec Sarah.
49
00:02:11,058 --> 00:02:11,783
Eh bien, et Rex ?
50
00:02:12,369 --> 00:02:13,886
Je veux dire, c'est toujours
il fait assez chaud là-dedans.
51
00:02:13,990 --> 00:02:15,955
Oui, nous sommes venus préparés.
52
00:02:21,472 --> 00:02:22,369
Hé, Sarah.
53
00:02:22,472 --> 00:02:23,783
Hé, vous deux.
54
00:02:23,886 --> 00:02:25,265
Rex, ça a l'air bien !
55
00:02:25,369 --> 00:02:26,645
Que fais-tu
tu sais jusqu'à présent ?
56
00:02:26,748 --> 00:02:28,300
Pas grand-chose, j'en ai bien peur.
57
00:02:28,403 --> 00:02:29,921
Le feu a tout détruit
trace d'empreintes digitales
58
00:02:30,024 --> 00:02:32,507
ou ADN dans
le casier.
59
00:02:32,610 --> 00:02:34,093
Il était verrouillé.
60
00:02:34,196 --> 00:02:36,093
Vraisemblablement le tueur
je ne voulais pas qu'on le trouve.
61
00:02:37,024 --> 00:02:38,058
Et la victime ?
62
00:02:38,162 --> 00:02:39,127
Il y avait des preuves
63
00:02:39,231 --> 00:02:40,783
de traumatisme contondant sur
l'arrière du crâne.
64
00:02:40,886 --> 00:02:43,300
Mais aucun signe d'éclaboussures de sang
n'importe où dans le bâtiment.
65
00:02:43,403 --> 00:02:45,438
La victime était probablement
tué ailleurs.
66
00:02:45,541 --> 00:02:48,127
Et puis le corps a été
amené ici post-mortem.
67
00:02:48,817 --> 00:02:49,541
Une pièce d'identité ?
68
00:02:49,645 --> 00:02:51,127
Eh bien, ça va
prendre du temps.
69
00:02:51,231 --> 00:02:53,334
Le feu fait des ravages
sur les tissus humains.
70
00:02:53,438 --> 00:02:55,403
Sans parler du casier
emprisonné la chaleur à l’intérieur.
71
00:02:55,507 --> 00:02:56,783
Et-
72
00:02:56,886 --> 00:02:58,783
il y a une brûlure évidente
ligne le long du sol-
73
00:02:58,886 --> 00:03:00,679
suggérant un sentier
de carburant alimentait la flamme
74
00:03:00,783 --> 00:03:02,576
des meubles
au casier.
75
00:03:04,334 --> 00:03:05,576
Et quelque chose
plus qu'un corps
76
00:03:05,679 --> 00:03:08,300
a dû alimenter la flamme
là pour atteindre la chaleur de la crémation-
77
00:03:08,403 --> 00:03:09,472
agissant comme-
78
00:03:09,576 --> 00:03:11,921
un four pour intensifier
la destruction.
79
00:03:12,024 --> 00:03:13,610
Ouais, je suppose
c'était le but.
80
00:03:13,714 --> 00:03:15,300
Celui qui a fait ça était
81
00:03:15,403 --> 00:03:18,024
j'essaie de tout effacer
preuve de leur crime.
82
00:03:18,127 --> 00:03:19,196
Presque travaillé.
83
00:03:19,300 --> 00:03:20,438
Si le corps ne l'avait pas fait
été trouvé-
84
00:03:20,541 --> 00:03:22,024
il y aurait eu
il ne reste plus que des cendres.
85
00:03:36,714 --> 00:03:38,265
On dirait Rex
a quelque chose.
86
00:03:40,783 --> 00:03:41,507
C'est mouillé.
87
00:03:41,610 --> 00:03:43,334
Ouais, nous voyons
ça, Rex.
88
00:03:44,541 --> 00:03:45,472
Que fais-tu
tu crois que c'est le cas ?
89
00:03:45,576 --> 00:03:46,783
Une sorte
90
00:03:46,886 --> 00:03:47,990
d'accélérateur ?
91
00:03:49,024 --> 00:03:50,334
Pourrait expliquer le
intensité de la brûlure
92
00:03:50,438 --> 00:03:51,748
à l'intérieur du casier.
93
00:03:57,334 --> 00:03:57,990
Pouah.
94
00:04:00,576 --> 00:04:01,748
Bonjour.
95
00:04:02,265 --> 00:04:04,058
Détective Mark Hudson, SJPD.
96
00:04:04,162 --> 00:04:04,783
C'est mon partenaire-
97
00:04:04,886 --> 00:04:05,576
Rex.
98
00:04:05,679 --> 00:04:06,334
Vous êtes en charge
99
00:04:06,438 --> 00:04:07,058
de l'établissement ?
100
00:04:07,162 --> 00:04:08,886
Oui, James Kessler.
101
00:04:08,990 --> 00:04:10,507
C'est ma formation
Capitaine, Elizabeth Stanton.
102
00:04:10,921 --> 00:04:11,817
Plaisir.
103
00:04:11,921 --> 00:04:13,610
Y a-t-il un moyen de
fixer un délai
104
00:04:13,714 --> 00:04:15,265
sur combien de temps le corps
aurait pu être
105
00:04:15,369 --> 00:04:16,058
dans ce casier
106
00:04:16,162 --> 00:04:17,507
avant l'exercice de ce matin ?
107
00:04:17,610 --> 00:04:19,058
En fait, il y en a.
108
00:04:19,162 --> 00:04:21,645
J'ai effectué un exercice de hall de ligne
avec les stagiaires hier.
109
00:04:21,748 --> 00:04:23,541
Faire couler les tuyaux
et en bas des escaliers.
110
00:04:23,645 --> 00:04:26,507
Et le corps n'aurait pas
j'y suis allé hier parce que
111
00:04:26,610 --> 00:04:28,507
le casier était
ouvrez alors.
112
00:04:28,610 --> 00:04:29,438
Ouais, je m'en souviens.
113
00:04:29,541 --> 00:04:30,472
Donc le corps
y a été placé
114
00:04:30,576 --> 00:04:31,852
parfois pendant la nuit.
115
00:04:31,955 --> 00:04:34,369
Qui a accès au
installation après les heures d'ouverture ?
116
00:04:34,472 --> 00:04:36,679
Tout le personnel a des clés
jusqu'à la porte du périmètre extérieur.
117
00:04:36,783 --> 00:04:38,817
Et les stagiaires restent
en dortoirs sur place.
118
00:04:38,921 --> 00:04:39,852
Ils sont libres de
aller et venir.
119
00:04:39,955 --> 00:04:41,058
Mais tout mouvement
dans cette direction
120
00:04:41,162 --> 00:04:42,541
serait récupéré par
nos caméras de sécurité.
121
00:04:42,645 --> 00:04:45,058
D'accord, je vais avoir besoin
ces images de sécurité-
122
00:04:45,162 --> 00:04:47,369
et parler avec
les deux stagiaires
123
00:04:47,472 --> 00:04:50,162
qui a participé à
l'exercice de ce matin.
124
00:04:50,265 --> 00:04:51,300
Bien sûr, mais s'il vous plaît-
125
00:04:51,403 --> 00:04:52,438
ils sont toujours
sous mon commandement
126
00:04:52,541 --> 00:04:53,093
et ma responsabilité.
127
00:04:53,196 --> 00:04:53,783
Alors j'ai besoin de toi
128
00:04:53,886 --> 00:04:54,714
à garder à l'esprit-
129
00:04:55,886 --> 00:04:57,472
cela a été traumatisant
expérience pour eux.
130
00:04:57,576 --> 00:04:58,852
Ce ne sont que des enfants.
131
00:04:58,955 --> 00:05:00,265
Eh bien, aucun d'eux
sont des suspects en ce moment, mais-
132
00:05:01,127 --> 00:05:02,852
quelqu'un a introduit clandestinement un
corps sur le terrain.
133
00:05:02,955 --> 00:05:03,921
J'espère qu'ils
sais quelque chose.
134
00:05:04,024 --> 00:05:05,024
Bien sûr.
135
00:05:05,127 --> 00:05:06,541
Euh, ils sont souvent dehors
de retour à la table de pique-nique.
136
00:05:07,231 --> 00:05:07,817
D'accord.
137
00:05:07,921 --> 00:05:08,748
Merci encore.
138
00:05:08,852 --> 00:05:10,852
Rex, allons nous rencontrer
quelques stagiaires.
139
00:05:14,334 --> 00:05:15,127
Leïla.
140
00:05:15,231 --> 00:05:17,024
Nous sommes avec le SJPD.
141
00:05:17,334 --> 00:05:17,990
Je m'appelle Marc.
142
00:05:18,093 --> 00:05:19,541
C'est mon
partenaire, Rex.
143
00:05:19,645 --> 00:05:21,024
Comment vas-tu
tenir le coup ?
144
00:05:22,679 --> 00:05:24,369
Ils nous ont prévenus
cela à l'entraînement.
145
00:05:25,334 --> 00:05:26,334
Voir un cadavre.
146
00:05:26,438 --> 00:05:28,817
J'aurais dû me préparer
moi-même mieux.
147
00:05:30,127 --> 00:05:32,196
J'ai voulu être un
pompier toute ma vie.
148
00:05:33,334 --> 00:05:34,714
Mais si je ne le suis pas
fait pour ça-
149
00:05:35,300 --> 00:05:36,196
et alors ?
150
00:05:40,645 --> 00:05:41,576
Oh, allez.
151
00:05:47,265 --> 00:05:48,127
Merci.
152
00:05:50,817 --> 00:05:52,403
je ne sais pas si
c'est utile, mais-
153
00:05:54,162 --> 00:05:55,748
tu n'obtiens jamais
habitué.
154
00:05:55,852 --> 00:05:57,541
Tout ce que vous pouvez
faire c'est le laisser
155
00:05:57,645 --> 00:05:59,541
te pousse à le garder
de se reproduire.
156
00:06:04,265 --> 00:06:06,300
Leila, nous essayons de comprendre
comment le corps est entré là-dedans.
157
00:06:06,403 --> 00:06:09,058
Pouvez-vous me dire si vous avez vu
ou entendu quelque chose hier soir ?
158
00:06:09,162 --> 00:06:10,886
Euh-
159
00:06:10,990 --> 00:06:13,472
Je suis retourné à mon
dortoir pour étudier.
160
00:06:14,748 --> 00:06:16,714
As-tu vu quelqu'un
venir ou partir ?
161
00:06:16,817 --> 00:06:17,541
J'ai vu
162
00:06:17,645 --> 00:06:20,403
Cap Sawyer
sortie vers 8h30.
163
00:06:20,507 --> 00:06:21,610
Je ne sais pas.
164
00:06:21,714 --> 00:06:23,334
Peut-être qu'il a vu quelque chose ?
165
00:06:25,403 --> 00:06:26,507
Que fait-il ?
166
00:06:27,817 --> 00:06:30,231
Il détecte quelque chose
sous ta veste.
167
00:06:30,334 --> 00:06:31,714
Cela vous dérangerait-il de montrer
moi ton bras ?
168
00:06:39,369 --> 00:06:40,369
Cela ressemble-
169
00:06:40,472 --> 00:06:41,679
mauvais.
170
00:06:41,783 --> 00:06:43,507
Comment as-tu eu une si grave brûlure
via votre équipement ?
171
00:06:43,610 --> 00:06:45,265
C'était juste
une erreur.
172
00:06:45,369 --> 00:06:46,403
Ce n'est rien.
173
00:06:47,093 --> 00:06:48,196
Je peux y aller maintenant ?
174
00:06:48,886 --> 00:06:50,024
Tout le monde est
je travaille et je suis juste...
175
00:06:50,127 --> 00:06:51,093
assis ici.
176
00:06:51,645 --> 00:06:52,438
Bien sûr.
177
00:07:05,645 --> 00:07:08,403
Sawyer, je comprends la nuit
avant de trouver le corps-
178
00:07:08,507 --> 00:07:09,127
vous étiez hors campus.
179
00:07:09,231 --> 00:07:10,127
Ouais !
180
00:07:10,231 --> 00:07:11,886
Je suis parti à droite
après 8h30
181
00:07:11,990 --> 00:07:12,783
J'avais un rendez-vous.
182
00:07:13,955 --> 00:07:15,093
Ils ont taquiné
moi à ce sujet toute la semaine.
183
00:07:15,196 --> 00:07:17,576
Mais tu dois en profiter
pendant que vous le pouvez, n'est-ce pas ?
184
00:07:17,679 --> 00:07:19,024
A quelle heure as-tu
tu reviens ici ?
185
00:07:19,127 --> 00:07:20,403
Vers minuit, je pense.
186
00:07:20,507 --> 00:07:21,127
Avez-vous vu-
187
00:07:21,231 --> 00:07:22,990
ou entendre quelque chose d'inhabituel ?
188
00:07:23,817 --> 00:07:24,403
Non.
189
00:07:24,507 --> 00:07:25,507
C'était calme.
190
00:07:25,610 --> 00:07:26,541
Je suis entré et-
191
00:07:26,645 --> 00:07:27,783
s'est endormi immédiatement.
192
00:07:27,886 --> 00:07:28,714
Rien d'intéressant.
193
00:07:28,817 --> 00:07:29,472
Vous en êtes sûr ?
194
00:07:29,576 --> 00:07:31,403
Mon partenaire
semble penser
195
00:07:31,507 --> 00:07:33,024
il y a quelque chose de joli
intéressant dans votre sac polochon.
196
00:07:37,334 --> 00:07:38,024
Oh mon Dieu.
197
00:07:38,127 --> 00:07:39,162
Ouais, ouais, ouais.
198
00:07:39,265 --> 00:07:40,852
J'ai totalement oublié
ce jerrycan, j'ai trouvé.
199
00:07:40,955 --> 00:07:42,058
Je l'ai trouvé
200
00:07:42,162 --> 00:07:43,852
sur le chemin du retour
de mon rendez-vous-
201
00:07:43,955 --> 00:07:44,817
je viens de mentir
sur l'herbe.
202
00:07:44,921 --> 00:07:46,300
Je viens de penser que quelqu'un
je l'ai laissé tomber, mais...
203
00:07:48,610 --> 00:07:49,507
Ça sent l'accélérateur.
204
00:07:52,300 --> 00:07:53,783
je vais avoir besoin de toi
pour me dire exactement
205
00:07:53,886 --> 00:07:55,300
où vous avez trouvé
ceci, Sawyer.
206
00:07:56,024 --> 00:07:56,645
D'accord.
207
00:07:56,748 --> 00:07:57,438
D'accord !
208
00:07:59,714 --> 00:08:00,714
Alors, quelle est votre opinion
209
00:08:00,817 --> 00:08:02,438
sur nos témoins à
l'institut des pompiers ?
210
00:08:02,541 --> 00:08:04,369
J'ai vérifié le
étudiants et personnel.
211
00:08:04,472 --> 00:08:06,472
Leurs vérifications d’antécédents
est revenu propre.
212
00:08:06,576 --> 00:08:08,093
Quant aux deux qui
j'ai trouvé le corps-
213
00:08:08,196 --> 00:08:11,541
Sawyer est parti pour un rendez-vous
et j'avais le jerrycan vide.
214
00:08:12,403 --> 00:08:14,748
Leila avait un soupçon
brûler sur son bras.
215
00:08:14,852 --> 00:08:17,024
Mais ils prétendaient tous deux
je ne sais rien du corps.
216
00:08:18,058 --> 00:08:18,645
Hmm.
217
00:08:18,748 --> 00:08:19,334
D'accord.
218
00:08:19,438 --> 00:08:20,162
Alors pourquoi tu
219
00:08:20,265 --> 00:08:21,093
avoir ce regard
sur ton visage ?
220
00:08:21,921 --> 00:08:22,645
Je ne sais pas.
221
00:08:22,748 --> 00:08:24,265
Je veux dire, ils sont
un groupe serré.
222
00:08:24,369 --> 00:08:26,990
Cela m'a rappelé quand je
a d'abord rejoint l'armée.
223
00:08:27,093 --> 00:08:28,438
La camaraderie juvénile.
224
00:08:28,541 --> 00:08:29,196
Sentiment-
225
00:08:29,300 --> 00:08:30,748
vous êtes tous liés ensemble.
226
00:08:30,852 --> 00:08:33,196
Mais il semblait qu'ils
cachaient quelque chose.
227
00:08:33,300 --> 00:08:34,265
Huh.
228
00:08:34,369 --> 00:08:35,196
Cacher quelque chose ?
229
00:08:35,817 --> 00:08:37,921
Comme quoi ils
vu hier soir ?
230
00:08:38,783 --> 00:08:39,541
Peut être.
231
00:08:39,645 --> 00:08:41,576
Et tu sais,
le problème est-
232
00:08:41,679 --> 00:08:42,955
sans pièce d'identité
sur la victime-
233
00:08:43,058 --> 00:08:45,231
découvrir comment ce corps
je suis entré dans la tour à incendie
234
00:08:45,334 --> 00:08:46,541
est notre seul
voie à suivre.
235
00:08:48,886 --> 00:08:50,265
Jesse, un mot sur
ces images de sécurité ?
236
00:08:50,369 --> 00:08:51,196
Il n'y avait rien
237
00:08:51,300 --> 00:08:52,265
sur trois des
fichiers de caméra.
238
00:08:53,576 --> 00:08:55,472
Et je suis juste en train de télécharger
le dernier maintenant, et euh-
239
00:08:55,576 --> 00:08:56,610
Ah !
240
00:08:57,438 --> 00:08:58,714
D'accord, laissez-moi vérifier.
241
00:08:59,576 --> 00:09:00,852
Ouais.
242
00:09:00,955 --> 00:09:03,024
Nous sommes peut-être sur le point de trouver
comment ils ont fait passer le corps en contrebande
243
00:09:03,127 --> 00:09:04,645
sur le terrain de
l'institut des pompiers.
244
00:09:05,438 --> 00:09:06,058
Parce que cette caméra
245
00:09:06,162 --> 00:09:07,300
a été pointé
à la porte.
246
00:09:07,403 --> 00:09:09,162
Et j'ai déjà
vérifié les caméras
247
00:09:09,265 --> 00:09:11,576
montrant les entrées de
les dortoirs et la rue.
248
00:09:12,403 --> 00:09:13,645
Mais rien de
la tour de brûlage ?
249
00:09:13,748 --> 00:09:15,541
Non, ils ne le font pas
ayez une caméra là-dessus.
250
00:09:19,334 --> 00:09:21,058
C'est la plupart de
le personnel part.
251
00:09:22,645 --> 00:09:23,645
Ouais, il y a Sawyer-
252
00:09:24,541 --> 00:09:25,576
partir à son rendez-vous.
253
00:09:28,576 --> 00:09:29,369
Huh.
254
00:09:29,472 --> 00:09:30,334
Elle cherche
beaucoup de choses autour.
255
00:09:30,438 --> 00:09:31,231
Qui est-ce ?
256
00:09:33,472 --> 00:09:34,645
Capitaine Stanton.
257
00:09:34,748 --> 00:09:35,852
Elle est la capitaine d'entraînement.
258
00:09:38,507 --> 00:09:39,093
D'accord, voilà Sawyer
259
00:09:39,196 --> 00:09:40,610
revenir.
260
00:09:55,955 --> 00:09:56,645
Rien.
261
00:09:56,748 --> 00:09:58,507
Comment est-ce possible ?
262
00:09:58,610 --> 00:09:59,886
Le corps devait
y arriver d'une manière ou d'une autre.
263
00:09:59,990 --> 00:10:01,058
Jesse.
264
00:10:01,162 --> 00:10:02,300
Pourrions-nous courir
à travers ça encore ?
265
00:10:02,403 --> 00:10:03,196
D'accord.
266
00:10:08,783 --> 00:10:09,714
Attendez.
267
00:10:09,817 --> 00:10:10,610
Arrêtez.
268
00:10:12,990 --> 00:10:13,921
Retourne.
269
00:10:17,334 --> 00:10:18,472
D'accord, ça
ça doit être la pièce.
270
00:10:18,576 --> 00:10:19,162
Pourriez-vous peut-être
271
00:10:19,265 --> 00:10:20,472
le faire fonctionner lentement ?
272
00:10:21,748 --> 00:10:22,541
De retour un peu ?
273
00:10:25,783 --> 00:10:26,507
Là.
274
00:10:26,610 --> 00:10:27,265
Congeler.
275
00:10:32,817 --> 00:10:33,748
On dirait quelqu'un
276
00:10:33,852 --> 00:10:35,024
j'avais une portée
hors de l'endroit.
277
00:10:36,748 --> 00:10:37,403
Les phares ne sont pas beaucoup.
278
00:10:37,507 --> 00:10:38,127
Mais au moins
279
00:10:38,231 --> 00:10:39,127
Rex nous a offert ça.
280
00:10:39,231 --> 00:10:40,058
Jesse, vois si
tu peux
281
00:10:40,162 --> 00:10:41,300
trouvez-le sur n'importe quel autre
caméras à proximité.
282
00:10:41,403 --> 00:10:42,645
Je veux savoir où
ils sont allés ensuite.
283
00:10:42,748 --> 00:10:43,438
Ouais, j'y suis.
284
00:10:44,334 --> 00:10:45,058
Rex.
285
00:10:45,162 --> 00:10:45,990
Vous voulez
tu vois Sarah ?
286
00:10:48,990 --> 00:10:49,852
Hé.
287
00:10:49,955 --> 00:10:50,990
Nous avons reçu votre texte.
288
00:10:51,093 --> 00:10:53,955
Ouais, préliminaire
résultats de l'autopsie.
289
00:10:54,058 --> 00:10:55,990
La victime est décédée
d'une fracture crânienne-
290
00:10:56,093 --> 00:10:57,265
comme on le soupçonnait, et ensuite-
291
00:10:57,369 --> 00:10:59,507
a été aspergé d'un accélérateur
qui correspond à celui
292
00:10:59,610 --> 00:11:00,921
que Rex a trouvé
sur les lieux.
293
00:11:01,024 --> 00:11:02,886
Et dans le jerrycan ça
Sawyer trouvé sur le terrain.
294
00:11:02,990 --> 00:11:03,645
Eh bien, c'est intéressant.
295
00:11:03,748 --> 00:11:05,058
Quel genre d'accélérateur ?
296
00:11:05,162 --> 00:11:05,817
Selon
297
00:11:05,921 --> 00:11:07,127
le test de chromatographie-
298
00:11:07,231 --> 00:11:08,541
c'est du kérosène.
299
00:11:08,645 --> 00:11:09,300
Très stable.
300
00:11:09,403 --> 00:11:10,714
Brûle chaud.
301
00:11:10,817 --> 00:11:11,921
Qu'avons-nous appris
à propos de la victime ?
302
00:11:12,024 --> 00:11:13,196
Basé sur la structure pelvienne-
303
00:11:13,300 --> 00:11:14,438
la victime est une femme-
304
00:11:14,541 --> 00:11:16,127
50 à 65 ans.
305
00:11:16,231 --> 00:11:17,714
Nous pouvons vérifier
personnes disparues.
306
00:11:17,817 --> 00:11:19,196
Et les dossiers dentaires ?
307
00:11:19,300 --> 00:11:20,093
Maintenant
308
00:11:20,196 --> 00:11:21,196
je peux démarcher
dentistes locaux.
309
00:11:21,300 --> 00:11:23,817
Mais je pense que nous y parviendrons
une identification plus rapide avec ça.
310
00:11:25,507 --> 00:11:26,231
Elle avait une épingle chirurgicale.
311
00:11:26,334 --> 00:11:27,162
Mm-hmm.
312
00:11:27,265 --> 00:11:28,783
Dans sa jambe d'un
fracture antérieure.
313
00:11:28,886 --> 00:11:30,955
Chacun a un
numéro de série unique.
314
00:11:32,093 --> 00:11:33,507
je ne peux que faire
quelques chiffres.
315
00:11:35,058 --> 00:11:36,369
Mais j'ai contacté tous les
entreprises de fournitures médicales
316
00:11:36,472 --> 00:11:37,507
en Amérique du Nord.
317
00:11:37,610 --> 00:11:38,300
Aucune promesse, mais...
318
00:11:38,403 --> 00:11:39,714
Je pense que c'est notre
meilleur pari à
319
00:11:39,817 --> 00:11:40,783
obtenir une pièce d'identité.
320
00:11:40,886 --> 00:11:41,610
Salut les gars.
321
00:11:41,714 --> 00:11:43,058
Alors j'ai eu un succès
sur le véhicule
322
00:11:43,162 --> 00:11:44,403
du quartier
images de sécurité.
323
00:11:44,507 --> 00:11:45,645
C'est un noir
camionnette.
324
00:11:45,748 --> 00:11:47,541
Et ça se dirige vers
l'arrière de l'institut.
325
00:11:49,231 --> 00:11:50,093
Avez-vous obtenu
un numéro de plaque ?
326
00:11:50,196 --> 00:11:51,472
je travaille à
clarifier l'image.
327
00:11:51,576 --> 00:11:52,714
D'accord, en attendant-
328
00:11:52,817 --> 00:11:54,162
si c'est ainsi que le corps était
introduit clandestinement sur le terrain-
329
00:11:54,265 --> 00:11:55,714
Rex devrait pouvoir
pour capter l'odeur.
330
00:11:55,817 --> 00:11:56,610
Bon travail, Jesse.
331
00:11:56,714 --> 00:11:57,748
Nous irons marcher
ce périmètre.
332
00:11:57,852 --> 00:11:58,576
Ouais.
333
00:12:03,886 --> 00:12:05,024
Très bien.
334
00:12:05,127 --> 00:12:06,507
Je vais chercher des caméras de vidéosurveillance
pendant que tu fais ton truc.
335
00:12:29,093 --> 00:12:29,783
Vous avez quelque chose, partenaire ?
336
00:12:37,472 --> 00:12:38,990
Ouais, je vois
ça, je le vois.
337
00:12:41,955 --> 00:12:44,369
C'est ainsi qu'ils ont fait de la contrebande
le corps sur le terrain.
338
00:12:44,955 --> 00:12:45,679
Et voilà.
339
00:12:57,024 --> 00:12:57,817
D'accord, j'arrive.
340
00:13:01,921 --> 00:13:02,679
Ouais.
341
00:13:02,783 --> 00:13:03,817
Qu'est-ce que tu as ?
342
00:13:06,334 --> 00:13:07,265
Oh, wow.
343
00:13:09,748 --> 00:13:11,058
Quelqu'un a déchiré sa veste.
344
00:13:11,162 --> 00:13:12,817
Bon travail.
345
00:13:15,334 --> 00:13:15,990
Bonjour.
346
00:13:16,093 --> 00:13:16,990
Jesse, fais
moi une faveur-
347
00:13:17,093 --> 00:13:19,093
et cours ce noir
camion contre un nom.
348
00:13:19,196 --> 00:13:20,265
Sawyer Gill.
349
00:13:20,369 --> 00:13:21,817
Le stagiaire.
350
00:13:21,921 --> 00:13:23,024
Vous devez
profitez-en
351
00:13:23,127 --> 00:13:24,162
pendant que vous le pouvez, n'est-ce pas ?
352
00:13:24,886 --> 00:13:26,334
Ouais,
J'y suis !
353
00:13:34,403 --> 00:13:35,507
Nous avons
votre camion
354
00:13:35,610 --> 00:13:37,024
en vidéo, à proximité
la clôture arrière
355
00:13:37,127 --> 00:13:37,886
de l'institut.
356
00:13:37,990 --> 00:13:39,058
Ce n'est pas ce que tu
réfléchis, je le promets.
357
00:13:39,162 --> 00:13:39,852
Nous avons trouvé un morceau
358
00:13:39,955 --> 00:13:40,852
de tissu déchiré-
359
00:13:40,955 --> 00:13:42,093
qui correspond à votre veste.
360
00:13:42,196 --> 00:13:43,507
Sans parler
vos empreintes digitales
361
00:13:43,610 --> 00:13:44,852
sur la clôture elle-même.
362
00:13:44,955 --> 00:13:47,507
Et le jerrycan avec des traces
de l'accélérateur correspondant.
363
00:13:47,886 --> 00:13:48,852
Ouais.
364
00:13:48,955 --> 00:13:50,990
Si vous avez une explication,
Je suis tout ouïe.
365
00:13:52,265 --> 00:13:54,610
Dès que j'ai eu
je reviens de mon rendez-vous-
366
00:13:54,714 --> 00:13:55,921
j'allais
aller dormir.
367
00:13:56,024 --> 00:13:58,196
Mais j'ai changé d'avis,
et j'ai fait le tour.
368
00:13:58,300 --> 00:14:00,610
Alors tu admets que tu sais
à propos de l'entrée secrète
369
00:14:00,714 --> 00:14:02,196
à l'arrière de
l'institut ?
370
00:14:02,300 --> 00:14:03,472
Ce n'est pas un secret.
371
00:14:03,576 --> 00:14:05,127
Les stagiaires ont été
je l'utilise depuis des années
372
00:14:05,231 --> 00:14:07,645
se faufiler dans la brûlure
tour sans être vu.
373
00:14:07,748 --> 00:14:09,748
On y va pour se détendre,
prendre quelques bières.
374
00:14:10,403 --> 00:14:12,196
Que faisais-tu
là hier soir ?
375
00:14:14,093 --> 00:14:16,265
Je savais qu'il y avait un contrôle
brûler l'exercice le lendemain
376
00:14:16,369 --> 00:14:18,058
et que nous serions
récupérer des mannequins.
377
00:14:20,541 --> 00:14:22,093
Je pensais qu'ils l'auraient déjà fait
les cacha dans la tour.
378
00:14:22,196 --> 00:14:23,576
Et je voulais
pour l'étendre.
379
00:14:24,334 --> 00:14:25,955
En d'autres termes, vous
essayaient de tricher.
380
00:14:26,058 --> 00:14:27,058
Ce n'est pas une compétition.
381
00:14:27,162 --> 00:14:28,472
Leila peut geler
parfois.
382
00:14:28,576 --> 00:14:30,541
Alors j'ai pensé que si je
pourrait l'aider à la guider-
383
00:14:32,231 --> 00:14:33,334
Mmmm.
384
00:14:33,438 --> 00:14:35,231
Écoute, tu n'as aucune idée de comment
vraiment, nous voulons tous ça-
385
00:14:35,334 --> 00:14:36,472
aimer-
386
00:14:36,576 --> 00:14:39,127
obtenir son diplôme et arriver à
travailler à aider les gens.
387
00:14:41,990 --> 00:14:43,438
Si c'est vrai-
388
00:14:43,541 --> 00:14:45,196
qu'est-ce que tu as
tu vois là-dedans ?
389
00:14:45,610 --> 00:14:47,852
C'était le casier
ouvert ou fermé ?
390
00:14:48,507 --> 00:14:49,955
je n'ai jamais fait
à l'intérieur.
391
00:14:50,610 --> 00:14:52,231
Dès que j'ai eu
à travers la clôture-
392
00:14:52,334 --> 00:14:54,334
J'ai vu une lampe de poche
brille dans la tour.
393
00:14:54,438 --> 00:14:55,610
J'ai couru en arrière
à mon camion.
394
00:14:56,817 --> 00:14:58,231
Et tu ne l'as pas fait
dire quelque chose ?
395
00:14:58,334 --> 00:15:00,162
J'étais inquiet
avoir des ennuis.
396
00:15:00,265 --> 00:15:02,024
Toute ma famille
sont des pompiers-
397
00:15:02,127 --> 00:15:04,196
remonter des générations.
398
00:15:04,300 --> 00:15:08,231
Je ne voulais pas risquer tout mon argent
carrière à cause d'une erreur stupide.
399
00:15:10,127 --> 00:15:12,127
Si ce trou dans la clôture
est là depuis des années-
400
00:15:12,231 --> 00:15:13,024
comme Sawyer le dit-
401
00:15:13,127 --> 00:15:14,231
alors quiconque
je le savais
402
00:15:14,334 --> 00:15:16,024
aurait pu se faufiler
sans être vu.
403
00:15:16,127 --> 00:15:18,058
Jesse a fait un large balayage
toutes les caméras de la zone
404
00:15:18,162 --> 00:15:19,196
et je suis arrivé
avec rien.
405
00:15:19,300 --> 00:15:20,645
Celui qui l'a fait
était prudent.
406
00:15:20,748 --> 00:15:22,127
Ils ont réussi
pour les éviter-
407
00:15:22,231 --> 00:15:23,058
s'est assuré qu'ils
n'ont pas été attrapés.
408
00:15:23,162 --> 00:15:24,507
Ouais.
409
00:15:24,610 --> 00:15:25,438
Eh bien, ils sont
ça va être.
410
00:15:26,024 --> 00:15:26,679
Marc.
411
00:15:26,783 --> 00:15:27,852
Le capitaine Stanton a tendu la main.
412
00:15:27,955 --> 00:15:29,541
Et elle veut reprendre
le stagiaire s’entraîne.
413
00:15:29,645 --> 00:15:31,852
Êtes-vous à l'aise
libérer la tour de brûlage ?
414
00:15:31,955 --> 00:15:34,231
Euh, eh bien, je suis
ok si Sarah l'est.
415
00:15:34,714 --> 00:15:35,852
Désolé, j'ai juste
entendu en retour
416
00:15:35,955 --> 00:15:37,541
de l'un des médecins
sociétés d’approvisionnement.
417
00:15:37,645 --> 00:15:39,231
Ils ont une pièce d'identité
sur la victime.
418
00:15:39,334 --> 00:15:40,955
Joe, je pense que c'est
quelqu'un que tu connais.
419
00:15:47,438 --> 00:15:48,438
Sylvia Laughton.
420
00:15:48,921 --> 00:15:50,369
59 ans.
421
00:15:50,472 --> 00:15:52,196
Juge pénal à la retraite.
422
00:15:52,300 --> 00:15:54,541
Sylvia Laughton était
une légende sur Duckworth.
423
00:15:54,645 --> 00:15:55,886
je l'ai connue
depuis des années.
424
00:15:56,541 --> 00:15:57,714
Etes-vous sûr
c'est elle ?
425
00:15:57,817 --> 00:15:59,093
J'ai fait des références croisées
son dossier médical
426
00:15:59,196 --> 00:16:00,162
une fois que j'ai eu
le nom.
427
00:16:00,541 --> 00:16:03,196
L'épingle provenait d'un vélo
accident il y a dix ans.
428
00:16:04,748 --> 00:16:06,127
Elle a présidé
des centaines de cas.
429
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
Toujours juste.
430
00:16:10,714 --> 00:16:12,093
Pourquoi quelqu'un
lui faire ça ?
431
00:16:21,058 --> 00:16:23,265
C'est plus
qu'un simple collègue.
432
00:16:23,369 --> 00:16:25,300
C'est un ami de
le mien qui a été tué.
433
00:16:25,403 --> 00:16:26,058
Je veux dire-
434
00:16:26,162 --> 00:16:27,300
je l'ai connue
depuis des années.
435
00:16:31,196 --> 00:16:32,403
Commencez à extraire ces fichiers.
436
00:16:32,507 --> 00:16:33,610
Nous recherchons n'importe qui
437
00:16:33,714 --> 00:16:35,162
qui a pu détenir
une rancune contre elle.
438
00:16:35,265 --> 00:16:37,231
Mais concentrez-vous sur les gens qui
avait une connaissance du feu
439
00:16:37,334 --> 00:16:38,472
ou une connexion
à l'institut.
440
00:16:38,576 --> 00:16:40,162
Celui qui a fait
ça savait comment
441
00:16:40,265 --> 00:16:43,472
incinérer un corps et obtenir
sur ces terrains invisibles.
442
00:16:46,576 --> 00:16:48,472
Nous devons informer
son plus proche parent.
443
00:16:50,886 --> 00:16:51,679
Elle a eu une fille.
444
00:17:01,058 --> 00:17:02,093
Je suis vraiment désolé, Millie.
445
00:17:06,783 --> 00:17:08,990
Ta mère était intrépide
446
00:17:09,093 --> 00:17:10,610
dans son engagement
à la justice.
447
00:17:11,265 --> 00:17:12,438
j'ai considéré
elle est une amie.
448
00:17:12,541 --> 00:17:13,334
Merci.
449
00:17:15,438 --> 00:17:16,300
J'ai toujours utilisé
s'inquiéter
450
00:17:16,403 --> 00:17:17,955
quand elle a pris
ces grosses affaires.
451
00:17:18,679 --> 00:17:19,852
Le penser
c'est arrivé maintenant.
452
00:17:19,955 --> 00:17:21,438
Après sa retraite.
453
00:17:22,990 --> 00:17:24,541
À quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?
454
00:17:24,645 --> 00:17:25,645
Quelques-uns
il y a quelques jours.
455
00:17:26,403 --> 00:17:28,990
Elle travaillait sur un projet
depuis quelques semaines.
456
00:17:29,921 --> 00:17:31,334
Quel genre de projet ?
457
00:17:31,438 --> 00:17:32,852
Elle ne le dirait pas
moi rien à ce sujet.
458
00:17:32,955 --> 00:17:34,438
Mais je pense que c'était le cas
quelque chose à faire
459
00:17:34,541 --> 00:17:36,369
avec l'un des
ses anciennes affaires.
460
00:17:36,472 --> 00:17:39,541
Elle a dit qu'elle essayait
pour réparer un vieux tort.
461
00:17:40,369 --> 00:17:41,438
Corriger un vieux tort ?
462
00:17:43,472 --> 00:17:45,645
Nous allons devoir regarder
par la résidence de votre mère.
463
00:17:45,748 --> 00:17:47,610
Avez-vous un
une copie de sa clé ?
464
00:17:54,127 --> 00:17:55,369
Ma mère s'est battue
pour la justice
465
00:17:55,472 --> 00:17:57,093
toute sa vie.
466
00:17:58,403 --> 00:17:59,714
S'il vous plaît.
467
00:17:59,817 --> 00:18:01,507
Vous devez trouver
justice pour elle.
468
00:18:05,438 --> 00:18:06,093
Merci.
469
00:18:08,127 --> 00:18:10,265
Rex et moi le ferons
allez juste là-bas.
470
00:18:16,679 --> 00:18:17,955
Facile.
471
00:18:25,265 --> 00:18:25,955
SJPD !
472
00:18:26,058 --> 00:18:26,921
Nous arrivons !
473
00:18:38,507 --> 00:18:41,783
Ah, quelqu'un était
je cherche quelque chose.
474
00:18:54,541 --> 00:18:55,507
Ouais, je le vois.
475
00:19:00,714 --> 00:19:01,300
Non !
476
00:19:01,403 --> 00:19:01,990
Arrêtez !
477
00:19:02,093 --> 00:19:03,058
SJPD !
478
00:19:14,714 --> 00:19:15,334
Aghh !
479
00:19:15,438 --> 00:19:16,162
Auf, Rex!
480
00:19:17,714 --> 00:19:18,403
Debout.
481
00:19:18,507 --> 00:19:19,334
Lève-toi.
482
00:19:19,438 --> 00:19:20,231
Non, toi
je ne comprends pas !
483
00:19:20,334 --> 00:19:20,921
Les mains derrière le dos !
484
00:19:21,024 --> 00:19:22,024
Je ne suis pas entré par effraction !
485
00:19:22,541 --> 00:19:23,817
Je ne suis pas entré par effraction !
486
00:19:24,541 --> 00:19:26,748
Juge Sylvia- elle était
j'essaie de me sauver !
487
00:19:26,852 --> 00:19:27,714
Cody Morrow.
488
00:19:27,817 --> 00:19:30,679
32 ans,
condamné en 2013
489
00:19:30,783 --> 00:19:32,093
de cinq chefs d'accusation de-
490
00:19:32,196 --> 00:19:33,300
attends-
491
00:19:33,403 --> 00:19:34,438
incendie criminel.
492
00:19:34,541 --> 00:19:36,610
Juge Laughton
lui a donné 12 ans.
493
00:19:36,714 --> 00:19:37,679
12 ans pour incendie criminel ?
494
00:19:37,783 --> 00:19:39,852
Ouais, c'était une affaire
gros problème à l'époque.
495
00:19:39,955 --> 00:19:42,334
Un pyromane en série en feu
garages dans toute la ville.
496
00:19:42,438 --> 00:19:44,265
Ce n'était qu'une question de temps
avant que quelqu'un ne soit blessé.
497
00:19:44,369 --> 00:19:45,886
Et finalement ils l’ont fait.
498
00:19:45,990 --> 00:19:47,817
Un John Doe a été trouvé
tué dans le dernier incendie.
499
00:19:47,921 --> 00:19:48,886
Alors ils ont chargé
lui avec meurtre.
500
00:19:48,990 --> 00:19:50,334
Ouais, ils l'ont plaidé
jusqu'au deuxième degré.
501
00:19:50,438 --> 00:19:51,817
Mais le juge Laughton
lui a donné le maximum.
502
00:19:51,921 --> 00:19:53,507
Mais voici le kicker.
503
00:19:53,610 --> 00:19:55,127
Selon elle
enregistrements téléphoniques-
504
00:19:55,231 --> 00:19:56,886
Cody l'a appelée
trois douzaines de fois
505
00:19:56,990 --> 00:19:58,472
depuis qu'il est libéré.
506
00:19:59,714 --> 00:20:01,990
Alors pourquoi a-t-il dit qu'elle
essayait de le sauver ?
507
00:20:08,403 --> 00:20:09,507
Est-ce que Sylvie va bien ?
508
00:20:11,438 --> 00:20:13,334
Ils ne donneraient pas
moi une réponse directe.
509
00:20:13,438 --> 00:20:14,714
J'ai reçu votre dossier.
510
00:20:20,093 --> 00:20:20,748
Feu-
511
00:20:20,852 --> 00:20:21,783
après l'incendie-
512
00:20:21,886 --> 00:20:23,162
après un incendie.
513
00:20:32,610 --> 00:20:34,472
Commençons par où
vous l'étiez il y a deux nuits.
514
00:20:34,576 --> 00:20:35,403
Je ne sais pas.
515
00:20:35,507 --> 00:20:36,231
À la maison.
516
00:20:36,334 --> 00:20:37,265
Seul.
517
00:20:37,369 --> 00:20:38,403
Connaissez-vous
l'Atlantique Nord
518
00:20:38,507 --> 00:20:39,162
Institut du Feu ?
519
00:20:39,265 --> 00:20:40,645
Bien sûr que je le suis.
520
00:20:40,748 --> 00:20:41,886
Vous avez lu mon dossier,
n'est-ce pas ?
521
00:20:42,748 --> 00:20:45,024
J'avais l'habitude d'y aller pour regarder
les brûlures contrôlées auparavant.
522
00:20:48,127 --> 00:20:49,058
J'en ai fini avec ça maintenant.
523
00:20:49,162 --> 00:20:50,058
J'ai reçu un traitement.
524
00:20:55,093 --> 00:20:56,576
De quoi s'agit-il ?
525
00:20:56,679 --> 00:20:58,507
Que faisais-tu à
La maison du juge Laughton ?
526
00:20:59,472 --> 00:21:01,058
je vérifiais
sur elle.
527
00:21:01,714 --> 00:21:03,024
J'ai vu la porte ouverte,
l'endroit saccagé-
528
00:21:03,127 --> 00:21:04,472
tout comme tu l'as fait.
529
00:21:04,576 --> 00:21:08,369
Et tu savais justement
où habite un juge à la retraite ?
530
00:21:08,472 --> 00:21:09,541
Nous sommes amis.
531
00:21:11,714 --> 00:21:14,058
Ouais, je sais.
532
00:21:14,162 --> 00:21:16,645
Un juge qui traîne
avec un ex-détenu, non ?
533
00:21:19,127 --> 00:21:20,162
C'est qui est Sylvia.
534
00:21:22,990 --> 00:21:24,783
Tu as dit qu'elle l'était
essayant de te sauver.
535
00:21:24,886 --> 00:21:25,886
Qu'est-ce que cela signifie?
536
00:21:25,990 --> 00:21:27,196
Elle aidait
moi avec mon cas.
537
00:21:27,783 --> 00:21:29,196
Elle était la seule
je n'en ai qu'un
538
00:21:29,300 --> 00:21:30,507
croire que je n'ai jamais
tué personne.
539
00:21:31,334 --> 00:21:32,403
Euh-
540
00:21:32,507 --> 00:21:33,990
Commencez par le début.
541
00:21:34,093 --> 00:21:34,921
Quand as-tu commencé
542
00:21:35,024 --> 00:21:37,058
prendre contact avec
Juge Laughton ?
543
00:21:37,162 --> 00:21:39,231
Après avoir été condamné, j'ai
lui a écrit depuis la prison.
544
00:21:40,369 --> 00:21:43,024
J'ai admis avoir réglé le
des incendies de garage tout l'été.
545
00:21:44,921 --> 00:21:46,783
je ne suis pas
fier de l'être.
546
00:21:46,886 --> 00:21:48,679
J'étais foiré-
547
00:21:48,783 --> 00:21:50,334
en colère, vivant dans
un foyer abusif.
548
00:21:50,438 --> 00:21:51,852
Des trucs brûlants semblaient
être le seul moyen
549
00:21:51,955 --> 00:21:52,817
pour se faire remarquer.
550
00:21:53,748 --> 00:21:56,024
Mais je jure que je n'ai jamais
réglez ce dernier.
551
00:21:57,507 --> 00:21:58,231
J'ai toujours été prudent.
552
00:21:58,334 --> 00:21:59,679
Je me suis assuré que non
l'un d'entre eux s'est blessé.
553
00:22:00,576 --> 00:22:02,196
Qu'a fait le juge
quand tu lui as écrit ?
554
00:22:02,300 --> 00:22:02,955
Elle a répondu.
555
00:22:03,058 --> 00:22:03,748
Elle me l'a dit
556
00:22:03,852 --> 00:22:04,610
s'approprier
à cela.
557
00:22:04,714 --> 00:22:06,127
Prenez le blâme.
558
00:22:07,403 --> 00:22:09,334
Cela aurait été beaucoup
plus facile si je suivais ses conseils.
559
00:22:10,369 --> 00:22:11,093
J'étais éligible
560
00:22:11,196 --> 00:22:12,645
pour la libération conditionnelle il y a des années-
561
00:22:12,748 --> 00:22:14,714
mais j'ai été refusé parce que
Je ne l'admettrai pas.
562
00:22:15,783 --> 00:22:16,955
Mais le tueur était
toujours là.
563
00:22:17,058 --> 00:22:18,093
Gratuit.
564
00:22:18,196 --> 00:22:21,024
Si j'ai menti, pris le blâme,
il ne serait jamais attrapé.
565
00:22:24,231 --> 00:22:26,093
Quoi qu'il en soit, je
j'ai continué à écrire-
566
00:22:26,196 --> 00:22:28,300
continuais à poser des questions,
envoi d'informations.
567
00:22:28,403 --> 00:22:30,300
Elle n’arrêtait pas de répondre.
568
00:22:30,403 --> 00:22:32,300
Au bout d'un moment, je pense
elle a commencé à me croire.
569
00:22:33,334 --> 00:22:34,507
Et quand tu
je suis sorti-?
570
00:22:35,645 --> 00:22:37,196
Nous nous sommes rencontrés pour un café
quelques fois par semaine.
571
00:22:37,300 --> 00:22:39,093
Elle a commencé à comprendre
Je suppose que je n'avais rien
572
00:22:39,196 --> 00:22:40,024
reste à gagner.
573
00:22:40,714 --> 00:22:42,058
je l'avais déjà fait
tout mon temps.
574
00:22:42,162 --> 00:22:43,507
Elle a donc accepté
aide-moi à comprendre
575
00:22:43,610 --> 00:22:44,541
qui l'a vraiment fait.
576
00:22:46,024 --> 00:22:47,438
À quand remonte la dernière fois
tu as eu des nouvelles d'elle ?
577
00:22:47,541 --> 00:22:48,196
Il y a quatre jours.
578
00:22:48,300 --> 00:22:49,196
Elle a laissé un message
579
00:22:49,300 --> 00:22:50,610
disant qu'elle a fait
de réels progrès.
580
00:22:52,127 --> 00:22:52,921
Et puis plus rien.
581
00:22:53,024 --> 00:22:54,300
Pas d'appels, pas de café.
582
00:22:54,403 --> 00:22:55,507
J'ai essayé de l'appeler.
583
00:22:55,610 --> 00:22:57,093
Mais elle n'a pas répondu,
alors je me suis inquiété.
584
00:22:57,196 --> 00:22:58,265
je suis allé vers elle
lieu et-
585
00:23:04,300 --> 00:23:05,783
Elle est morte, n'est-ce pas ?
586
00:23:08,576 --> 00:23:09,610
Oh, je ne peux pas croire
587
00:23:09,714 --> 00:23:10,748
Je l'ai eue
dans ça !
588
00:23:10,852 --> 00:23:12,162
Elle est morte
à cause de moi !
589
00:23:19,610 --> 00:23:22,058
J'ai peut-être trouvé des preuves
pour soutenir l'histoire de Cody
590
00:23:22,162 --> 00:23:23,127
que le juge
l'aidait.
591
00:23:23,231 --> 00:23:24,093
Nous avons vérifié le système.
592
00:23:24,196 --> 00:23:25,369
Le juge Laughton l'a fait
593
00:23:25,472 --> 00:23:27,541
Connectez-vous pour accéder au dossier
dossier de l'incendie criminel mortel
594
00:23:27,645 --> 00:23:28,852
quand elle avait déjà pris sa retraite.
595
00:23:29,438 --> 00:23:31,196
Sans parler de quoi
dit sa fille.
596
00:23:31,300 --> 00:23:32,679
Elle a raison
un vieux tort.
597
00:23:32,783 --> 00:23:34,196
C'est Sylvia classique.
598
00:23:34,300 --> 00:23:36,369
Si elle pensait qu'elle le ferait
a envoyé un homme en prison
599
00:23:36,472 --> 00:23:38,093
pour un meurtre, il
ne s'est pas engagé-
600
00:23:38,196 --> 00:23:39,507
il n'y a pas de longueur
elle n'irait pas
601
00:23:39,610 --> 00:23:40,714
pour réparer ce tort.
602
00:23:40,817 --> 00:23:43,265
Je veux dire, si c'est vrai
Cody n'a pas tué John Doe-
603
00:23:43,369 --> 00:23:44,058
Alors peu importe
604
00:23:44,162 --> 00:23:45,403
je l'ai tué
serait contrarié
605
00:23:45,507 --> 00:23:46,921
qu'elle est
en examinant cela.
606
00:23:47,852 --> 00:23:49,093
Qu'est-ce que le
le dossier dit ?
607
00:23:49,196 --> 00:23:50,231
Eh bien-
608
00:23:50,334 --> 00:23:51,024
D'accord.
609
00:23:51,127 --> 00:23:52,472
Le dernier
le feu a été allumé
610
00:23:52,576 --> 00:23:53,783
juste après minuit
à Shea Heights-
611
00:23:53,886 --> 00:23:55,231
la même zone que
L'autre est Cody.
612
00:23:55,334 --> 00:23:57,817
Et pendant le procès, Cody
prétend qu'il était hors de la ville.
613
00:23:57,921 --> 00:23:59,472
Mais il ne pouvait pas
prouve-le.
614
00:24:00,610 --> 00:24:01,817
Et la victime ?
615
00:24:01,921 --> 00:24:02,610
Homme.
616
00:24:02,714 --> 00:24:04,783
Fin de l'adolescence
jusqu'au début de la trentaine.
617
00:24:04,886 --> 00:24:06,162
Vérifiez ceci.
618
00:24:06,679 --> 00:24:08,714
Il est dit ici le corps
était presque complètement
619
00:24:08,817 --> 00:24:09,921
incinéré, mais-
620
00:24:10,024 --> 00:24:11,334
l'autopsie montre
une fracture du crâne
621
00:24:11,438 --> 00:24:12,438
à l'arrière
de la tête.
622
00:24:14,610 --> 00:24:15,886
Eh bien, cela semble familier.
623
00:24:15,990 --> 00:24:17,507
Qu'est-ce que c'est d'autre
dans le fichier ?
624
00:24:17,610 --> 00:24:20,334
Oh, ce ne sont que des photos
de la scène du crime
625
00:24:20,438 --> 00:24:22,162
et les objets qui
a survécu à l'incendie.
626
00:24:25,369 --> 00:24:26,300
Attendez.
627
00:24:26,403 --> 00:24:27,438
Qu'est ce que c'est?
628
00:24:27,541 --> 00:24:29,438
C'est un pendentif
trouvé près de la victime.
629
00:24:29,541 --> 00:24:30,438
La police à l'époque...
630
00:24:30,541 --> 00:24:32,403
ils ne pouvaient pas
déterminer son origine.
631
00:24:32,507 --> 00:24:33,886
Il y a une sorte
de crête dessus.
632
00:24:33,990 --> 00:24:35,817
Est-ce un couple
de lettres ?
633
00:24:35,921 --> 00:24:37,438
A. B.E.R.
634
00:24:38,265 --> 00:24:39,334
Essayez à nouveau
à l'identifier.
635
00:24:39,438 --> 00:24:40,955
Je veux dire, si John Doe
je le portais-
636
00:24:41,058 --> 00:24:42,679
ça pourrait être un indice
à leur identité.
637
00:24:43,369 --> 00:24:45,127
Tu penses que si
nous identifions la victime-
638
00:24:45,231 --> 00:24:46,955
ça nous donnerait une idée
qui est le vrai tueur.
639
00:24:47,058 --> 00:24:49,714
Et qui qu'ils soient puissent
ont tué le juge Laughton.
640
00:24:49,817 --> 00:24:50,817
Et ça, Jesse ?
641
00:24:50,921 --> 00:24:53,748
Pouvez-vous envoyer l'ancien
rapport d'autopsie à Sarah ?
642
00:24:53,852 --> 00:24:55,852
Faisons-la travailler
identifiant également John Doe.
643
00:24:55,955 --> 00:24:56,817
Ouais, ça fera l'affaire.
644
00:24:56,921 --> 00:24:58,058
En attendant, je vais
accroche-toi à Cody
645
00:24:58,162 --> 00:24:59,507
et voir si je
je peux l'avoir
646
00:24:59,610 --> 00:25:00,955
une évaluation psychologique.
647
00:25:01,058 --> 00:25:02,990
Nous ne pouvons pas l'exclure car
un meurtrier de l'une ou l'autre des victimes.
648
00:25:06,645 --> 00:25:07,955
Non.
649
00:25:08,058 --> 00:25:10,024
Très bien, vérifions avec
Sarah chez le juge.
650
00:25:15,576 --> 00:25:17,990
Celui qui est entré par effraction,
ils étaient prudents.
651
00:25:18,093 --> 00:25:19,162
Aucune empreinte nulle part.
652
00:25:19,265 --> 00:25:20,783
Qu'en est-il des documents
dans la cheminée ?
653
00:25:20,886 --> 00:25:22,024
je les ai envoyé
retour au laboratoire
654
00:25:22,127 --> 00:25:23,231
pour voir si nous pouvions
récupérer n'importe quoi.
655
00:25:23,334 --> 00:25:25,438
Mais j'ai trouvé
656
00:25:25,541 --> 00:25:27,645
une empreinte de chaussure partielle.
657
00:25:27,990 --> 00:25:29,817
Cody portait des bottes
quand je l'ai récupéré.
658
00:25:30,990 --> 00:25:33,196
Okay, eh bien, s'il ne l'a pas fait
est entré par effraction, qui l'a fait ?
659
00:25:33,300 --> 00:25:35,438
Qu'est-ce qu'ils étaient
essayer de détruire ?
660
00:25:36,058 --> 00:25:38,334
Des preuves les reliant à
quiconque est mort dans cet incendie
661
00:25:38,438 --> 00:25:39,162
il y a 14 ans ?
662
00:25:39,265 --> 00:25:40,058
Ouais.
663
00:25:46,093 --> 00:25:47,679
Rex doit être
traquer la suie
664
00:25:47,783 --> 00:25:49,127
au bas de
la chaussure de l'intrus.
665
00:25:56,541 --> 00:25:58,576
Le gars probablement
garé ici.
666
00:25:58,679 --> 00:26:00,438
Je vais demander à Jesse de
cames de porte en toile.
667
00:26:00,541 --> 00:26:01,438
D'accord.
668
00:26:01,541 --> 00:26:02,748
Oh, on dirait Rex
669
00:26:02,852 --> 00:26:03,852
trouvé quelque chose.
670
00:26:10,024 --> 00:26:11,507
Gants.
671
00:26:11,610 --> 00:26:13,300
N'importe quelle chance que tu aurais
une impression de ceux-là ?
672
00:26:13,852 --> 00:26:15,783
Eh bien, parfois tu peux
obtenir un partiel à l'improviste
673
00:26:15,886 --> 00:26:16,955
depuis qu'ils l'ont fait
674
00:26:17,058 --> 00:26:19,058
réussi
le deuxième gant.
675
00:26:19,162 --> 00:26:19,886
Droite.
676
00:26:19,990 --> 00:26:20,714
Eh bien, peut-être que notre
677
00:26:21,921 --> 00:26:23,610
un intrus mystérieux est présent
la base de données nationale.
678
00:26:24,852 --> 00:26:26,127
Hé Jesse, quoi de neuf ?
679
00:26:26,231 --> 00:26:28,231
J'ai extrait les données GPS
depuis le téléphone du juge Laughton.
680
00:26:28,334 --> 00:26:30,300
Et il s'avère qu'elle l'a fait
visiter le café
681
00:26:30,403 --> 00:26:32,403
que Cody a affirmé qu'ils
se retrouvaient deux fois par semaine.
682
00:26:32,507 --> 00:26:34,231
Le timing correspond à
ses enregistrements téléphoniques.
683
00:26:34,334 --> 00:26:35,610
Alors il dit
la vérité.
684
00:26:35,714 --> 00:26:37,196
Je l'ai aussi eu en dernier
emplacement connu.
685
00:26:37,300 --> 00:26:38,990
C'est une piste cyclable
au parc Pippy.
686
00:26:39,093 --> 00:26:41,679
Dites à Sarah que les médecins légistes le feront
retrouvez-la sur les lieux.
687
00:26:42,852 --> 00:26:43,541
Copiez ça.
688
00:26:54,127 --> 00:26:56,576
Hé, ils m'ont dit
tu étais dirigé vers le haut.
689
00:26:56,679 --> 00:26:57,817
Toujours là ?
690
00:26:57,921 --> 00:26:59,679
Ouais, je voulais avoir le
des informations sur la recherche.
691
00:27:00,093 --> 00:27:01,369
Ouais, je, euh-
692
00:27:01,472 --> 00:27:02,921
Je pense que nous avons trouvé
où le juge Laughton
693
00:27:03,024 --> 00:27:04,196
aurait pu être assassiné.
694
00:27:04,300 --> 00:27:05,990
Nous avons découvert ceci-
695
00:27:06,093 --> 00:27:07,058
juste à côté du
piste cyclable-
696
00:27:07,162 --> 00:27:09,058
environ cinq kilomètres
du parking.
697
00:27:09,162 --> 00:27:10,403
Ouais, on dirait
comme du sang.
698
00:27:10,507 --> 00:27:11,334
J'ai collecté des échantillons.
699
00:27:11,438 --> 00:27:12,852
j'attends juste
l'analyse en laboratoire.
700
00:27:14,024 --> 00:27:15,369
Je veux dire, ça pourrait être un
animal- je suppose.
701
00:27:15,472 --> 00:27:17,852
Mais les médecins légistes ont-ils choisi
autre chose ?
702
00:27:17,955 --> 00:27:20,403
Un vélo a été retrouvé caché
dans les buissons à proximité.
703
00:27:21,334 --> 00:27:22,438
Si c'est le juge
Le vélo de Laughton-
704
00:27:22,541 --> 00:27:23,645
ça vaut le coup
raison pour laquelle-
705
00:27:23,748 --> 00:27:25,472
Oh, le laboratoire
je viens de confirmer-
706
00:27:25,576 --> 00:27:26,886
le sang trouvé
était la sienne.
707
00:27:29,058 --> 00:27:30,162
L'équipe a également trouvé
708
00:27:30,265 --> 00:27:31,955
une empreinte de chaussure
709
00:27:32,058 --> 00:27:32,783
près du parking
710
00:27:32,886 --> 00:27:34,507
qui correspond à
un dans la maison.
711
00:27:35,127 --> 00:27:36,438
On dirait ça
c'était la même personne
712
00:27:36,541 --> 00:27:38,265
qui a suivi
elle au parc.
713
00:27:38,369 --> 00:27:41,679
Je l'ai tuée et je suis allée au
maison pour détruire les preuves.
714
00:27:41,783 --> 00:27:43,024
On dirait que c'est le cas.
715
00:27:43,127 --> 00:27:45,748
je vais juste au laboratoire
exécutez-le pour la taille et la marque.
716
00:27:47,058 --> 00:27:48,748
Il n'y avait pas
caméras dans le parc
717
00:27:48,852 --> 00:27:50,334
ou même dans le
parking.
718
00:27:50,438 --> 00:27:51,852
Donc nous ne sommes pas
plus proche d'une pièce d'identité
719
00:27:51,955 --> 00:27:53,024
sur le tueur.
720
00:27:53,127 --> 00:27:54,403
Et les empreintes digitales
sur les gants et le
721
00:27:54,507 --> 00:27:55,541
des documents dans la cheminée ?
722
00:27:55,645 --> 00:27:56,817
L'imprimé ne correspondait pas
quoi que ce soit dans nos bases de données.
723
00:27:56,921 --> 00:27:58,921
Et je reviens en fait
au laboratoire maintenant pour travailler
724
00:27:59,024 --> 00:28:00,093
ces documents brûlés.
725
00:28:00,196 --> 00:28:02,162
Je devrais avoir un
réponse d'ici matin.
726
00:28:02,265 --> 00:28:02,886
Tu travailles en double ?
727
00:28:02,990 --> 00:28:03,817
Ouais.
728
00:28:04,783 --> 00:28:06,748
Le juge Laughton lui a donné
vie en quête de justice.
729
00:28:06,852 --> 00:28:09,334
Et Cody en a servi 12
ans pour un crime
730
00:28:09,438 --> 00:28:10,438
il semble que non
même s'engager.
731
00:28:11,196 --> 00:28:12,300
Qu'est-ce qu'une nuit de sommeil
732
00:28:12,403 --> 00:28:13,438
en comparaison ?
733
00:28:14,300 --> 00:28:14,921
Bonne nuit.
734
00:28:15,024 --> 00:28:15,852
Bonne nuit.
735
00:28:17,679 --> 00:28:19,265
Bonne nuit, Pat.
736
00:28:57,748 --> 00:28:58,576
D'accord.
737
00:29:18,990 --> 00:29:19,921
Pouah.
738
00:29:27,472 --> 00:29:28,196
Matin.
739
00:29:29,369 --> 00:29:29,990
Vous avez l'air bien reposé.
740
00:29:31,231 --> 00:29:31,990
Pouah.
741
00:29:32,093 --> 00:29:32,886
Haha.
742
00:29:32,990 --> 00:29:34,507
Je suis en fait
content que tu sois là.
743
00:29:34,610 --> 00:29:36,403
J'en ai
des trucs à vous montrer.
744
00:29:36,507 --> 00:29:37,886
L'empreinte de chaussure
était une impasse.
745
00:29:38,852 --> 00:29:41,162
Euh, c'est l'un des plus
marques courantes, mais-
746
00:29:41,265 --> 00:29:43,162
J'ai pu déchiffrer
certains mots
747
00:29:43,265 --> 00:29:44,403
sur les documents brûlés.
748
00:29:44,507 --> 00:29:46,748
Maintenant, ce n'est pas grand-chose.
749
00:29:46,852 --> 00:29:47,921
Mais elle se concentrait
sur quelque chose appelé-
750
00:29:48,024 --> 00:29:48,783
le gant ?
751
00:29:48,886 --> 00:29:49,955
Elle l'a écrit
plus d'une fois.
752
00:29:50,058 --> 00:29:51,093
Regardez.
753
00:29:51,196 --> 00:29:52,231
Deux fois là-dessus
page seule.
754
00:29:52,955 --> 00:29:53,610
Le gant ?
755
00:29:53,714 --> 00:29:54,438
Ouais.
756
00:29:54,541 --> 00:29:55,403
Une idée de quoi
ça fait référence ?
757
00:29:55,507 --> 00:29:56,231
Non.
758
00:29:56,334 --> 00:29:57,231
Mais c'est en quelque sorte lié
759
00:29:57,334 --> 00:29:58,955
au pendentif trouvé
sur les lieux du crime.
760
00:29:59,058 --> 00:30:00,369
Elle cherchait
dans ça aussi.
761
00:30:01,714 --> 00:30:02,714
Allons voir quoi
Jesse le sait.
762
00:30:02,817 --> 00:30:03,748
D'accord.
763
00:30:03,852 --> 00:30:04,817
Vas-tu
porter votre
764
00:30:04,921 --> 00:30:05,990
blouse de laboratoire ?
765
00:30:07,024 --> 00:30:09,127
Non, et j'y vais
pour saisir ça.
766
00:30:10,817 --> 00:30:12,507
J'ai exécuté une image inversée
sur le pendentif.
767
00:30:12,610 --> 00:30:14,783
Un outil pratique pour la police
ce n'était pas le cas il y a 14 ans.
768
00:30:14,886 --> 00:30:16,162
C'est vrai, c'est pourquoi
ils n'ont pas pu le retrouver.
769
00:30:16,265 --> 00:30:17,265
Il s'avère bien
770
00:30:17,645 --> 00:30:18,783
c'est un spécial
broche de services.
771
00:30:18,886 --> 00:30:21,334
Il est décerné à
pompiers à Bonavista.
772
00:30:21,438 --> 00:30:23,541
L'ABER fait partie de Jean
773
00:30:23,645 --> 00:30:24,645
Taber.
774
00:30:24,748 --> 00:30:26,921
Sa famille dit qu'il
j'ai offert cette épingle en cadeau
775
00:30:27,024 --> 00:30:28,162
à un jeune
garçon nommé
776
00:30:28,265 --> 00:30:29,127
Liam Ralston.
777
00:30:29,231 --> 00:30:30,955
Il avait l'habitude de se pendre
autour de la gare.
778
00:30:31,058 --> 00:30:33,058
Il a quitté Bonavista des années
il y a et je ne suis jamais revenu.
779
00:30:33,403 --> 00:30:35,472
Donc il pourrait être
notre John Doe.
780
00:30:35,576 --> 00:30:36,783
Qu'as-tu d'autre
appris à son sujet ?
781
00:30:36,886 --> 00:30:37,783
Eh bien, j'ai
j'ai étudié
782
00:30:37,886 --> 00:30:39,369
Les vieux réseaux sociaux de Liam.
783
00:30:39,472 --> 00:30:40,334
Ici.
784
00:30:40,438 --> 00:30:42,403
Ceux-ci remontent à 2012.
785
00:30:43,783 --> 00:30:44,748
Regardez.
786
00:30:44,852 --> 00:30:46,127
C'est ici
à St. John's.
787
00:30:46,231 --> 00:30:47,403
Et il est
porter l'épingle
788
00:30:47,507 --> 00:30:48,990
en pendentif
autour de son cou.
789
00:30:52,955 --> 00:30:53,852
Cliquez sur le
celui du bas.
790
00:30:56,300 --> 00:30:56,955
Pas question.
791
00:30:57,058 --> 00:30:57,990
Il y a 13 ans-
792
00:30:58,093 --> 00:30:59,990
Liam était stagiaire à
l'institut des pompiers ?
793
00:31:10,162 --> 00:31:11,886
Est-ce que le nom
ça te dit quelque chose ?
794
00:31:11,990 --> 00:31:13,886
Euh, Liam Ralston ?
795
00:31:13,990 --> 00:31:14,886
Non, non
sonner une cloche.
796
00:31:14,990 --> 00:31:15,679
Eh bien, il était
797
00:31:15,783 --> 00:31:17,300
un stagiaire ici
798
00:31:17,403 --> 00:31:18,541
en 2012.
799
00:31:18,645 --> 00:31:20,093
Toute information que vous
avoir sera utile.
800
00:31:20,196 --> 00:31:20,886
Je vais y jeter un oeil.
801
00:31:20,990 --> 00:31:23,507
Mais c'était comme ça
avant notre époque.
802
00:31:23,610 --> 00:31:24,507
Droite.
803
00:31:24,610 --> 00:31:25,541
Les fichiers étaient
numérisé l'année dernière.
804
00:31:25,645 --> 00:31:26,334
Alors-
805
00:31:26,438 --> 00:31:27,369
ils sont sur
ici quelque part.
806
00:31:27,472 --> 00:31:28,231
Pouvez-vous
807
00:31:28,334 --> 00:31:29,369
inclure une liste
de l'autre
808
00:31:29,472 --> 00:31:30,541
stagiaires de cette année
809
00:31:30,645 --> 00:31:31,748
et toute personne qui
travaillé ici ?
810
00:31:31,852 --> 00:31:33,507
Bien sûr, bien sûr.
811
00:31:33,610 --> 00:31:35,024
Tout est prêt pour
l'exercice de fumée aujourd'hui.
812
00:31:35,127 --> 00:31:36,852
Merci d'avoir libéré
la tour.
813
00:31:36,955 --> 00:31:37,679
Oh, pas de problème.
814
00:31:37,783 --> 00:31:38,886
Encore une chose.
815
00:31:38,990 --> 00:31:40,231
Avez-vous déjà eu l'un de vous
entendu parler de le gant ?
816
00:31:41,852 --> 00:31:43,265
C'est long
ça fait longtemps que je n'ai pas entendu
817
00:31:43,369 --> 00:31:44,300
gant.
818
00:31:44,403 --> 00:31:45,369
Pourquoi demandez-vous?
819
00:31:45,472 --> 00:31:47,714
Il est peut-être connecté
au cas.
820
00:31:48,507 --> 00:31:50,852
D'après ce que je sais, le gant
c'était une tradition stupide
821
00:31:50,955 --> 00:31:51,783
à l'époque.
822
00:31:51,886 --> 00:31:53,403
Un rituel de rapprochement
823
00:31:53,507 --> 00:31:55,265
que les stagiaires ont utilisé
se faire faire.
824
00:31:55,369 --> 00:31:57,231
Mais ça fait
interdit depuis des années.
825
00:31:58,265 --> 00:31:59,679
Euh, quoi
c'était exactement ça ?
826
00:32:01,403 --> 00:32:03,783
Le but était de courir jusqu'à
le sommet de la tour de brûlage
827
00:32:03,886 --> 00:32:05,127
pendant qu'il était allumé-
828
00:32:05,231 --> 00:32:06,334
sonne une cloche et
puis descends-
829
00:32:06,438 --> 00:32:07,679
mais sans
vitesse en marche.
830
00:32:07,783 --> 00:32:10,196
Uniquement du gel extincteur
étalés sur leur peau.
831
00:32:11,438 --> 00:32:12,852
Mais ceux-là
832
00:32:12,955 --> 00:32:14,852
les rites de passage sont
choses du passé.
833
00:32:14,955 --> 00:32:16,265
Envoyez cette liste de
stagiaires quand vous le pouvez.
834
00:32:16,369 --> 00:32:17,024
Rex.
835
00:32:17,955 --> 00:32:19,024
Allez.
836
00:32:27,610 --> 00:32:28,783
Nous sommes désolés, Cody-
837
00:32:28,886 --> 00:32:30,024
pour quoi
cela vous est arrivé.
838
00:32:30,127 --> 00:32:30,817
Vous me libérez ?
839
00:32:30,921 --> 00:32:31,955
Oui.
840
00:32:32,058 --> 00:32:33,748
Mais il y a quelque chose
que nous voulons que vous sachiez.
841
00:32:33,852 --> 00:32:35,334
Nous avons juste
j'ai une piste
842
00:32:35,438 --> 00:32:37,093
sur l'identité possible
du John Doe
843
00:32:37,196 --> 00:32:39,024
vous avez été condamné
de tuer.
844
00:32:39,645 --> 00:32:41,024
Nous pensons que son
le nom était
845
00:32:41,127 --> 00:32:42,886
Liam Ralston.
846
00:32:47,369 --> 00:32:48,265
Il est si jeune.
847
00:32:48,369 --> 00:32:49,921
Pourquoi personne n'a-t-il
tu viens le chercher ?
848
00:32:50,576 --> 00:32:52,300
Eh bien, il n'avait pas
famille pour parler.
849
00:32:52,403 --> 00:32:54,369
Il n'a jamais été
porté disparu.
850
00:32:54,472 --> 00:32:55,265
Nous pensons
851
00:32:55,369 --> 00:32:56,610
la même personne
qui a tué Liam
852
00:32:56,714 --> 00:32:58,334
peut-être aussi avoir tué
Juge Laughton.
853
00:32:58,438 --> 00:33:00,817
Peut-être parce qu'elle l'était
examiner votre cas.
854
00:33:01,817 --> 00:33:02,817
Est-ce que tu
j'ai une idée
855
00:33:02,921 --> 00:33:04,265
vers qui elle allait
avec qui parler ?
856
00:33:05,058 --> 00:33:06,921
Non, chaque fois que nous nous rencontrions,
elle était volontairement vague.
857
00:33:07,024 --> 00:33:08,921
Elle ne voulait pas
me redonne espoir.
858
00:33:10,990 --> 00:33:13,748
Même si la dernière fois, elle
était contrarié par quelque chose.
859
00:33:15,300 --> 00:33:15,990
Ca c'était quoi?
860
00:33:16,093 --> 00:33:17,886
Dossiers hospitaliers.
861
00:33:17,990 --> 00:33:19,541
Elle essayait de
mettre la main dessus.
862
00:33:19,645 --> 00:33:21,679
Mais ils ont continué à traîner leur
les pieds lui reviennent.
863
00:33:23,783 --> 00:33:25,127
Pouvez-vous chronométrer
moi ce matin ?
864
00:33:25,231 --> 00:33:25,921
Oui, je le ferai, bien sûr.
865
00:33:26,024 --> 00:33:26,921
Parce que je veux
faire mieux-
866
00:33:27,024 --> 00:33:27,645
Détective!
867
00:33:27,748 --> 00:33:29,024
Comment pouvons-nous
t'aider ?
868
00:33:29,127 --> 00:33:31,334
Pour commencer, vous pouvez le dire tous les deux
moi quand tu as couru le gant.
869
00:33:32,403 --> 00:33:33,162
Le gant ?
870
00:33:33,265 --> 00:33:35,162
Euh, je ne pense pas
Je suis familier.
871
00:33:35,265 --> 00:33:36,231
Scieur.
872
00:33:36,334 --> 00:33:38,058
Il faut vraiment commencer
dire la vérité.
873
00:33:41,265 --> 00:33:42,334
Un tas de
nous l'avons fait.
874
00:33:42,438 --> 00:33:43,748
C'était stupide.
875
00:33:43,852 --> 00:33:45,162
Nous avions vraiment
pas d'affaire
876
00:33:45,265 --> 00:33:46,265
s'amuser avec
feu comme ça.
877
00:33:46,369 --> 00:33:47,541
Nous étions
je cherche juste
878
00:33:47,645 --> 00:33:48,541
quelque chose à
unissons-nous ensemble
879
00:33:48,645 --> 00:33:49,921
comme ils l'ont fait
autrefois.
880
00:33:50,024 --> 00:33:51,679
Tu sais, pour prouver que tu as
j'ai les bonnes choses.
881
00:33:52,300 --> 00:33:53,748
Sauf pour
quand je l'ai fait-
882
00:33:53,852 --> 00:33:56,300
J'ai touché une surface métallique
atteindre la cloche.
883
00:33:56,403 --> 00:33:57,990
C'est comme ça que tu as eu
cette brûlure que Rex a trouvée.
884
00:33:58,093 --> 00:33:59,093
Et si
885
00:33:59,196 --> 00:34:00,645
si quelqu'un l'a découvert, nous le ferions
être expulsé à coup sûr.
886
00:34:00,748 --> 00:34:01,645
Stagiaires.
887
00:34:02,541 --> 00:34:03,438
Tombez dedans.
888
00:34:04,990 --> 00:34:05,748
Allez.
889
00:34:06,645 --> 00:34:07,265
Sarah.
890
00:34:07,369 --> 00:34:08,610
Quoi de neuf ?
891
00:34:08,714 --> 00:34:10,783
Cody nous a dit que le juge Laughton
en attente des dossiers d'hôpital
892
00:34:10,886 --> 00:34:13,093
dans le cadre de son enquête
dans son cas.
893
00:34:13,196 --> 00:34:14,300
Maintenant, il semble
894
00:34:14,403 --> 00:34:15,852
Liam a été vu
aux urgences.
895
00:34:15,955 --> 00:34:18,231
pour un troisième diplôme
brûlure de contact sur son bras.
896
00:34:18,334 --> 00:34:19,990
Tu n'as pas dit ça
Leila en avait un aussi ?
897
00:34:20,093 --> 00:34:21,162
Ouais.
898
00:34:21,265 --> 00:34:22,438
Du gant.
899
00:34:22,990 --> 00:34:24,127
Tu as compris
qu'est-ce que c'était ?
900
00:34:24,231 --> 00:34:25,541
Ouais.
901
00:34:35,645 --> 00:34:36,472
Que se passe-t-il ?
902
00:34:36,576 --> 00:34:37,265
L'institut envoyé
903
00:34:37,369 --> 00:34:38,610
la liste du personnel
et stagiaires
904
00:34:38,714 --> 00:34:39,921
à partir de 2012.
905
00:34:40,024 --> 00:34:41,645
Joe appelle le sien
contacts aux pompiers-
906
00:34:41,748 --> 00:34:43,714
pour voir si l'un des noms
répertoriés sont actifs maintenant
907
00:34:43,817 --> 00:34:44,748
et souviens-toi de Liam.
908
00:34:48,714 --> 00:34:51,334
Avez-vous trouvé quelqu'un qui est allé
à l'institut avec Liam ?
909
00:34:51,438 --> 00:34:53,438
Ouais, la rumeur disait que
Liam s'est mis dans le pétrin
910
00:34:53,541 --> 00:34:54,645
avec l'un des
d'autres stagiaires
911
00:34:54,748 --> 00:34:56,576
sur qui pourrait courir
le gant le plus rapide.
912
00:34:56,679 --> 00:34:58,541
Le mot est-ce
Liam a gagné.
913
00:34:58,645 --> 00:35:01,472
Mais l'autre stagiaire,
Jimmy, je l'ai perdu-
914
00:35:01,576 --> 00:35:03,714
et a tenu le bras de Liam
contre une rampe chaude.
915
00:35:04,334 --> 00:35:05,748
D'où le voyage
aux urgences.
916
00:35:05,852 --> 00:35:08,024
Mais Joe, il n'y a pas de Jimmy
sur cette liste de stagiaires.
917
00:35:08,127 --> 00:35:09,127
Je sais.
918
00:35:09,231 --> 00:35:11,196
Probablement parce que le nom
a été retiré volontairement
919
00:35:11,300 --> 00:35:12,541
par Jimmy lui-même.
920
00:35:15,783 --> 00:35:17,265
Je ne suis pas.
921
00:35:18,265 --> 00:35:20,610
Comment Jimmy a-t-il pu
retirer son nom lui-même ?
922
00:35:21,334 --> 00:35:21,990
Parce que-
923
00:35:22,093 --> 00:35:23,334
selon la rumeur, le stagiaire
924
00:35:23,438 --> 00:35:24,127
avoir attaqué Liam
925
00:35:24,231 --> 00:35:25,058
n'est autre-
926
00:35:28,507 --> 00:35:30,127
que James R Kessler.
927
00:35:30,231 --> 00:35:32,265
Chef de l'institut des pompiers.
928
00:35:39,921 --> 00:35:41,541
Alors quand ils étaient
les deux stagiaires, Liam a menacé
929
00:35:41,645 --> 00:35:42,265
pour livrer Kessler-
930
00:35:42,369 --> 00:35:43,024
ruiner ses chances
931
00:35:43,127 --> 00:35:44,403
de devenir un
pompier.
932
00:35:44,507 --> 00:35:45,541
Et Kessler-
933
00:35:45,645 --> 00:35:47,265
être au courant de la série
incendies de garage à l'époque
934
00:35:47,369 --> 00:35:48,058
l'a fait taire-
935
00:35:48,162 --> 00:35:49,610
et a blâmé le
mort sur Cody.
936
00:35:49,714 --> 00:35:50,921
Seulement lui
a fait un excellent travail
937
00:35:51,024 --> 00:35:51,645
de brouiller ses traces.
938
00:35:51,748 --> 00:35:53,093
Mais pas un
parfait.
939
00:35:54,852 --> 00:35:55,610
Je l'ai peut-être
940
00:35:55,714 --> 00:35:57,127
un moyen de prouver
il est coupable.
941
00:35:57,231 --> 00:35:58,783
Mais je vais
j'ai besoin de l'aide de Rex-
942
00:35:58,886 --> 00:35:59,472
bien sûr.
943
00:36:04,196 --> 00:36:04,852
Détectives.
944
00:36:04,955 --> 00:36:05,955
Que puis-je
faire pour toi ?
945
00:36:06,058 --> 00:36:08,265
Eh bien, désolé de
ça te dérange, mais, euh-
946
00:36:08,369 --> 00:36:09,990
la liste que vous
nous a envoyé était euh-
947
00:36:10,093 --> 00:36:11,024
il manquait un nom.
948
00:36:11,127 --> 00:36:12,265
Ouais, tu vois ?
949
00:36:12,369 --> 00:36:13,817
Pour la promotion 2012-
950
00:36:13,921 --> 00:36:15,507
il n'y en a que neuf
noms répertoriés.
951
00:36:15,610 --> 00:36:16,886
je pense que là
devrait être dix.
952
00:36:18,576 --> 00:36:20,024
Euh, étrange.
953
00:36:20,127 --> 00:36:21,093
Je vais prendre un
regarde-le.
954
00:36:21,196 --> 00:36:22,990
Pourriez-vous prendre un
un coup d'oeil rapide maintenant ?
955
00:36:24,748 --> 00:36:25,610
Je suis désolé.
956
00:36:25,714 --> 00:36:26,921
Ce n'est pas maintenant un
bon moment.
957
00:36:27,024 --> 00:36:28,886
Il y a un exercice d'entraînement
en commençant par la tour de brûlage.
958
00:36:28,990 --> 00:36:31,127
Et je veux être là pour
assurez-vous que les enfants vont bien.
959
00:36:31,231 --> 00:36:31,955
Bien sûr.
960
00:36:32,058 --> 00:36:33,058
Cela ne vous dérange pas si nous
suivre ?
961
00:36:35,438 --> 00:36:36,231
Par ici.
962
00:36:36,334 --> 00:36:37,093
Super.
963
00:37:00,369 --> 00:37:02,472
Maintenant, tu n'es pas
je vais pouvoir voir
964
00:37:02,576 --> 00:37:03,438
n'importe quoi là-dedans.
965
00:37:03,541 --> 00:37:05,300
Donc tout le point
est de communiquer.
966
00:37:05,403 --> 00:37:06,265
Allons-y!
967
00:37:06,369 --> 00:37:07,334
D'accord, ils
il semble que j'ai ça
968
00:37:07,438 --> 00:37:08,645
tout en main.
969
00:37:08,748 --> 00:37:10,265
Capitaine Stanton,
Je vais prendre le relais.
970
00:37:10,369 --> 00:37:12,403
Pouvez-vous aider ces détectives
trouver ce qu'ils cherchent ?
971
00:37:12,507 --> 00:37:14,093
M. Kessler, nous avons vraiment
devrait parler en privé.
972
00:37:14,196 --> 00:37:14,921
Pouvez-vous voir
973
00:37:15,024 --> 00:37:16,334
je suis au milieu
de quelque chose ?
974
00:37:17,645 --> 00:37:18,403
Allez avec les détectives.
975
00:37:18,507 --> 00:37:19,507
Maintenant.
976
00:37:19,610 --> 00:37:20,990
Reste où tu
le sont, Capitaine.
977
00:37:22,024 --> 00:37:23,472
Tu veux vraiment
faire ça ici ?
978
00:37:24,507 --> 00:37:25,334
Bien.
979
00:37:25,990 --> 00:37:28,369
Nous savons que le nom manquant
sur la liste 2012 est le vôtre.
980
00:37:28,472 --> 00:37:29,921
Nous savons aussi que
tu es tombé dans le pétrin
981
00:37:30,024 --> 00:37:30,990
avec Liam Ralston.
982
00:37:31,093 --> 00:37:32,162
Et qu'il
a été tué
983
00:37:32,265 --> 00:37:34,748
dans un incendie qui a été
imputé à Cody Morrow.
984
00:37:34,852 --> 00:37:36,541
Nous pensons que vous
a déclenché cet incendie.
985
00:37:36,645 --> 00:37:37,679
Que diable
986
00:37:37,783 --> 00:37:39,127
tu parles de ?
987
00:37:39,231 --> 00:37:40,610
Nous savons également que le juge
Laughton a découvert la vérité
988
00:37:40,714 --> 00:37:42,438
et atteint
à vous.
989
00:37:42,541 --> 00:37:44,024
Nous vous croyons
l'a tuée
990
00:37:44,127 --> 00:37:45,576
puis j'ai essayé de
disposer des preuves
991
00:37:45,679 --> 00:37:46,507
dans la tour de brûlage.
992
00:37:46,610 --> 00:37:48,610
Le corps était là
à cause de toi ?
993
00:37:48,714 --> 00:37:50,231
Comment oses-tu
m'accuser de ça ?
994
00:37:51,024 --> 00:37:52,058
Tu n'as aucune preuve
de n'importe quoi.
995
00:37:55,955 --> 00:37:57,162
C'est ma tablette ?
996
00:37:58,438 --> 00:37:59,783
Je dois admettre-
997
00:37:59,886 --> 00:38:00,541
tu as fait attention.
998
00:38:00,645 --> 00:38:01,748
Mais pas assez prudent.
999
00:38:02,403 --> 00:38:03,162
Vous avez laissé un partiel
1000
00:38:03,265 --> 00:38:04,162
empreinte digitale sur un
de tes gants
1001
00:38:04,265 --> 00:38:05,369
quand tu es allé à
La maison du juge Laughton
1002
00:38:05,472 --> 00:38:06,645
pour graver ses fichiers.
1003
00:38:06,748 --> 00:38:07,921
Rex l'a trouvé.
1004
00:38:08,024 --> 00:38:09,162
Et je suis
prêt à parier
1005
00:38:09,265 --> 00:38:11,334
que si on teste ça
tablette de retour au labo
1006
00:38:12,369 --> 00:38:14,507
nous pourrons
correspond à l'impression.
1007
00:38:15,714 --> 00:38:16,610
C'est purement circonstanciel.
1008
00:38:16,714 --> 00:38:17,541
Peut-être.
1009
00:38:17,645 --> 00:38:18,679
Mais ça suffit-
1010
00:38:18,783 --> 00:38:20,645
pour obtenir un mandat pour suivre
le GPS sur votre téléphone.
1011
00:38:22,093 --> 00:38:23,265
Comment
tu étais prudent-
1012
00:38:23,369 --> 00:38:24,403
Jimmy ?
1013
00:38:25,058 --> 00:38:26,162
Allons-nous
trouver des intersections
1014
00:38:26,265 --> 00:38:27,438
entre votre
ses mouvements et les siens ?
1015
00:38:27,541 --> 00:38:28,334
Ou, euh-
1016
00:38:29,231 --> 00:38:30,990
Ou tu veux faire ça
doucement avec toi-même et-
1017
00:38:31,714 --> 00:38:32,472
venir tranquillement ?
1018
00:38:33,369 --> 00:38:34,576
Kessler !
1019
00:38:36,024 --> 00:38:36,610
Rex !
1020
00:38:36,714 --> 00:38:37,576
Attendez !
1021
00:38:37,886 --> 00:38:39,162
Nous devons obtenir
éteignez ce feu maintenant.
1022
00:38:39,265 --> 00:38:42,334
Tous les stagiaires quittent le
brûlez la tour immédiatement.
1023
00:38:42,679 --> 00:38:43,507
Vous l'avez entendu !
1024
00:38:47,369 --> 00:38:49,369
Stagiaires, Kessler est
violent et dangereux.
1025
00:38:49,472 --> 00:38:50,507
Ne vous engagez pas
avec lui
1026
00:38:50,610 --> 00:38:51,990
en sortant.
1027
00:38:53,852 --> 00:38:54,403
Tu n'es pas
aller n'importe où !
1028
00:38:54,507 --> 00:38:55,438
Laisse-moi partir !
1029
00:38:55,541 --> 00:38:56,645
Viens par ici !
1030
00:38:59,472 --> 00:39:00,369
Restez tranquille !
1031
00:39:00,472 --> 00:39:01,300
Tu es mon ticket de sortie !
1032
00:39:01,403 --> 00:39:02,541
Je ne peux pas
respirez ici !
1033
00:39:02,645 --> 00:39:03,852
Hudson,
rappelle ton chien !
1034
00:39:05,300 --> 00:39:06,886
Dis-lui de rester
revenez ou elle meurt!
1035
00:39:08,955 --> 00:39:09,610
Hudson!
1036
00:39:09,714 --> 00:39:10,507
Je te connais
écoute-moi !
1037
00:39:10,610 --> 00:39:11,852
Rappelez votre
chien maintenant
1038
00:39:11,955 --> 00:39:12,921
ou Leila meurt !
1039
00:39:14,610 --> 00:39:15,300
Pouah !
1040
00:39:16,990 --> 00:39:18,403
Aghhh !
1041
00:39:24,955 --> 00:39:26,610
Merci pour
ça m'a sauvé la vie, Rex.
1042
00:39:26,714 --> 00:39:28,300
Maintenant, nous avons
pour sauver le sien.
1043
00:39:31,231 --> 00:39:32,507
Allons-y-allons-y !
1044
00:39:32,610 --> 00:39:33,507
Tu vas suivre
1045
00:39:33,610 --> 00:39:35,231
Détective Hudson à l'intérieur !
1046
00:39:35,990 --> 00:39:36,783
Prendre mon arme à feu ?
1047
00:39:40,576 --> 00:39:41,645
Capitaine, regardez !
1048
00:39:41,748 --> 00:39:42,472
C'est Leila !
1049
00:39:42,576 --> 00:39:43,645
Elle a Kessler !
1050
00:39:44,541 --> 00:39:45,541
Je l'ai !
1051
00:39:54,610 --> 00:39:55,300
Vous l'avez fait !
1052
00:39:55,403 --> 00:39:55,990
C'était incroyable !
1053
00:39:56,093 --> 00:39:57,541
Beau travail, stagiaire !
1054
00:39:58,576 --> 00:39:59,231
Beau travail, Rex !
1055
00:40:06,645 --> 00:40:08,231
Nous sommes
réunis aujourd'hui
1056
00:40:08,334 --> 00:40:10,645
pour honorer Liam
Aaron Ralston
1057
00:40:10,748 --> 00:40:11,507
qui a donné sa vie
1058
00:40:11,610 --> 00:40:13,127
recherche
une façon de servir.
1059
00:40:13,748 --> 00:40:15,852
Et nous nous souvenons de l'honorable
La juge Sylvia Laughton-
1060
00:40:15,955 --> 00:40:18,369
qui n'a jamais arrêté de se battre
pour que justice soit rendue
1061
00:40:18,472 --> 00:40:20,058
pour Liam-
1062
00:40:21,403 --> 00:40:22,300
pour Cody Morrow
1063
00:40:22,403 --> 00:40:24,058
et pour cette communauté.
1064
00:40:24,162 --> 00:40:26,783
Aujourd'hui, nous appelons le
cloche en leur honneur.
1065
00:40:26,886 --> 00:40:28,438
Stagiaires pompiers !
1066
00:40:28,541 --> 00:40:29,714
Attention !
1067
00:40:39,714 --> 00:40:41,403
♪L'amour porte
nous tous ♪
1068
00:40:43,783 --> 00:40:46,438
♪L'amour porte
nous sommes tous à la maison ♪
1069
00:40:47,265 --> 00:40:48,955
Désolé pour votre perte.
1070
00:40:49,058 --> 00:40:52,300
♪L'amour porte
nous tous ♪
1071
00:40:52,403 --> 00:40:54,127
♪porte
nous tous ♪
1072
00:40:57,541 --> 00:41:01,886
♪À chaque instant
ça passe ♪
1073
00:41:01,990 --> 00:41:03,196
C'est bon de
à toi de venir.
1074
00:41:03,714 --> 00:41:05,231
je suis honoré
à inclure.
1075
00:41:05,334 --> 00:41:06,507
Tu seras
heureux de savoir
1076
00:41:06,610 --> 00:41:08,679
que Kessler a été inculpé
avec le meurtre du juge Laughton.
1077
00:41:09,472 --> 00:41:10,196
Mais, euh-
1078
00:41:11,610 --> 00:41:12,472
Quoi ?
1079
00:41:13,714 --> 00:41:15,748
Ils ont retesté tous les
matériel du meurtre de Liam
1080
00:41:15,852 --> 00:41:17,300
contre les empreintes de Kessler-
1081
00:41:17,403 --> 00:41:19,369
L'ADN, et même le
du kérosène qu'il a peut-être utilisé.
1082
00:41:20,196 --> 00:41:23,127
Nous ne pouvons toujours pas le prouver
c'était lui et pas toi.
1083
00:41:25,507 --> 00:41:26,334
Je suis désolé, Cody.
1084
00:41:26,438 --> 00:41:27,679
Je sais que tu voulais
pour effacer votre nom.
1085
00:41:28,438 --> 00:41:29,093
Je l'ai fait.
1086
00:41:30,334 --> 00:41:31,783
Tant que le tueur
est hors de la rue-
1087
00:41:31,886 --> 00:41:32,921
c'est tout
ça compte.
1088
00:41:33,024 --> 00:41:35,196
Nous n'arrêterons jamais
essayer de vous disculper.
1089
00:41:35,886 --> 00:41:37,783
♪Tout ce dont tu as besoin
je reviendrai, alors-♪
1090
00:41:37,886 --> 00:41:38,783
Cody.
1091
00:41:39,438 --> 00:41:40,265
Quelqu'un voulait
1092
00:41:40,369 --> 00:41:41,162
pour vous rencontrer.
1093
00:41:41,265 --> 00:41:41,990
Salut.
1094
00:41:42,093 --> 00:41:43,334
Je suis la fille du juge Laughton-
1095
00:41:43,438 --> 00:41:44,369
Millie.
1096
00:41:46,748 --> 00:41:48,196
Je pense que tu
je devrais avoir ça.
1097
00:41:48,576 --> 00:41:49,369
Quoi ?
1098
00:41:49,714 --> 00:41:50,921
Non non, je ne peux pas.
1099
00:41:51,024 --> 00:41:52,645
Maman aurait
je le voulais de cette façon.
1100
00:41:52,748 --> 00:41:53,679
J'en suis sûr.
1101
00:41:53,783 --> 00:41:56,162
J'ai plein de choses à faire
souviens-toi d'elle en-
1102
00:41:56,265 --> 00:41:59,507
y compris les connaissances
elle n'est pas morte en vain.
1103
00:42:05,714 --> 00:42:06,990
Merci.
1104
00:42:08,438 --> 00:42:10,817
Il y a une réception
de retour à la maison.
1105
00:42:10,921 --> 00:42:12,507
S'il vous plaît.
1106
00:42:12,610 --> 00:42:13,783
Tu devrais venir.
1107
00:42:18,438 --> 00:42:19,955
Les gars.
1108
00:42:20,058 --> 00:42:21,472
Quelque chose dans mes yeux,
Je vais juste euh-
1109
00:42:26,438 --> 00:42:27,369
Hé !
1110
00:42:27,886 --> 00:42:28,955
Où es-tu
les gars y vont ?
1111
00:42:30,196 --> 00:42:30,955
Plus d'exercices.
1112
00:42:32,127 --> 00:42:32,748
Oh ouais?
1113
00:42:32,852 --> 00:42:33,438
Je vais être
1114
00:42:33,541 --> 00:42:34,438
très bien.
1115
00:42:34,541 --> 00:42:35,369
Je le sais maintenant.
1116
00:42:36,403 --> 00:42:37,265
Merci, détective.
1117
00:42:38,127 --> 00:42:39,265
Bonne chance.
1118
00:42:39,369 --> 00:42:40,507
Qu'est-ce que tu es
tu attends, Rex ?
1119
00:42:40,610 --> 00:42:41,679
Nous avons besoin d'un
chien de feu !
1120
00:42:43,369 --> 00:42:44,162
Eh bien, continuez !
1121
00:42:44,265 --> 00:42:45,852
♪L'amour porte
nous sommes tous à la maison ♪
1122
00:42:48,852 --> 00:42:49,817
♪L'amour porte
nous sommes tous à la maison ♪
1123
00:42:49,921 --> 00:42:50,817
Vous avez compris.
1124
00:42:54,748 --> 00:42:56,093
♪L'amour porte
nous tous ♪
1125
00:42:56,196 --> 00:42:58,817
♪ nous porte tous
1126
00:42:59,714 --> 00:43:01,990
♪ nous porte tous